The Umayyad Arab-Byzantine Fals of Qinnasrin: A Symbol of Monetary Transition

  1. Introduction to the Umayyad Arab-Byzantine Coinage
    The Umayyad Caliphate, under the rule of Abd al-Malik ibn Marwan (AH 65–86 / 685–705 CE), introduced a transformative phase in Islamic coinage. The Qinnasrin AE Fals, minted during this period, is a remarkable example of Arab-Byzantine coinage, reflecting the transition from earlier Byzantine influences to a distinct Islamic monetary system.
  2. Historical Context and Importance
    Before the full adoption of Islamic iconography in coinage, the Umayyads issued coins that blended Byzantine elements with Islamic modifications. This bronze fals (4.99g, 17mm) represents an era of economic and political evolution, as Abd al-Malik sought to establish a unified and independent Islamic currency, eventually replacing Byzantine-style coins with purely Arabic inscriptions.
  3. Design and Symbolism
    • Obverse: Depicts the caliph standing facing forward, wearing a long robe and holding the pommel of a sword, symbolizing both authority and military strength. A girdle band hangs from his elbow, an element inspired by Byzantine imperial imagery.
    • Reverse: Features a transformed cross on three steps, a modified Byzantine Christian symbol. To the left, the inscription “waf” (full value) appears, while on the right, “bi-Qinnasrin” (mint location: Qinnasrin, Syria) is inscribed. This design reflects the gradual adaptation of Byzantine motifs into Islamic monetary culture.
  4. Physical Characteristics and Minting
    This fals was struck using the traditional hammered technique, producing an irregular round shape. Weighing 4.99 grams with a diameter of 17mm, its bronze composition ensured durability for circulation in trade and daily transactions. These coins were essential for local economies and commercial activities across the Umayyad territories.
  5. Monetary Reforms of Abd al-Malik
    Abd al-Malik ibn Marwan initiated a monetary reform that led to the complete Arabization of Islamic coinage. The Qinnasrin fals, while still incorporating Byzantine-influenced elements, represents a crucial step toward the creation of purely Islamic designs with Arabic inscriptions, which became the standard for Islamic coinage in later years.
  6. Legacy and Numismatic Significance
    This coin is a valuable artifact for numismatists and historians, offering insights into the political, cultural, and economic shifts of early Islamic rule. The blend of Byzantine and Islamic elements in the Qinnasrin fals highlights the strategic approach of the Umayyads in shaping a distinct Islamic identity while maintaining stability in their monetary system.

الفلس العربي البيزنطي الأموي من قنسرين: رمز التحول النقدي

  1. مقدمة عن النقود العربية البيزنطية الأموية
    أصدرت الخلافة الأموية، تحت حكم عبد الملك بن مروان (65-86 هـ / 685-705 م)، نقودًا تمثل مرحلة انتقالية بين التأثيرات البيزنطية والنظام النقدي الإسلامي المستقل. يُعد فلس قنسرين البرونزي مثالًا بارزًا على هذا التطور النقدي.
  2. السياق التاريخي والأهمية
    قبل اعتماد النقوش العربية الكاملة، أصدرت الدولة الأموية عملات بدمج العناصر البيزنطية مع التعديلات الإسلامية. يمثل هذا الفلس البرونزي (4.99 جرام، 17 ملم) فترة تحول اقتصادي وسياسي هامة، حيث سعى عبد الملك إلى إلغاء الاعتماد على العملات البيزنطية وإصدار نقود إسلامية خالصة.
  3. التصميم والرمزية
    • الوجه الأمامي: يصور الخليفة واقفًا مواجهًا للأمام، مرتديًا رداءً طويلاً، ممسكًا بمقبض السيف، رمزًا للسلطة والقوة العسكرية. تتدلى حزام من الكتف، مما يعكس التأثيرات الإمبراطورية البيزنطية.
    • الوجه الخلفي: يتميز بوجود صليب معدل على ثلاث درجات، وهو رمز مستوحى من التصاميم البيزنطية. يظهر على اليسار نقش “وف” (القيمة الكاملة)، وعلى اليمين عبارة “بقنسرين” (مكان السك: قنسرين، سوريا).
  4. الخصائص الفيزيائية وعملية السك
    تم سك هذا الفلس باستخدام تقنية الضرب بالمطرقة، مما أدى إلى شكل دائري غير منتظم. يزن 4.99 جرامًا، بقطر 17 ملم، ومصنوع من البرونز لضمان تحمله للتداول اليومي في الأسواق والتجارة.
  5. إصلاحات عبد الملك النقدية
    أطلق عبد الملك بن مروان إصلاحًا نقديًا أدى إلى تعريب كامل للعملات الإسلامية. ويعكس فلس قنسرين مرحلة انتقالية نحو التصاميم الإسلامية الخالصة بالنقوش العربية، التي أصبحت معيارًا لنقود الدول الإسلامية اللاحقة.
  6. الإرث والأهمية النقدية
    يعد هذا الفلس تحفة تاريخية ذات قيمة كبيرة للباحثين في علم المسكوكات والتاريخ، حيث يعكس التغيرات السياسية والثقافية والاقتصادية في أوائل العهد الإسلامي.

اموی عرب-بازنطینی فلس قنسرین: سکّہ سازی کے ارتقاء کی علامت

  1. اموی عرب-بازنطینی سکے کا تعارف
    اموی خلیفہ عبدالملک بن مروان (65-86 ہجری / 685-705 عیسوی) کے دور میں اسلامی سکے کی تاریخ میں ایک اہم تبدیلی آئی۔ قنسرین کا ای-ای فلس اس عبوری دور کی ایک بہترین مثال ہے، جہاں بازنطینی اثرات کو اسلامی مالیاتی نظام میں ضم کیا گیا۔
  2. تاریخی پس منظر اور اہمیت
    ابتدائی اسلامی دور میں، بازنطینی طرز کے سکے اسلامی ترامیم کے ساتھ استعمال کیے گئے۔ یہ 4.99 گرام وزنی اور 17 ملی میٹر قطر والا فلس اس وقت کے معاشی اور سیاسی استحکام کی عکاسی کرتا ہے، کیونکہ عبدالملک بن مروان نے بازنطینی سکوں کو مکمل طور پر اسلامی سکّہ سازی سے تبدیل کرنے کی مہم شروع کی۔
  3. ڈیزائن اور علامتی اہمیت
    • سامنے کا رخ: خلیفہ سامنے کھڑے دکھائے گئے ہیں، لمبا چوغہ پہنے ہوئے اور تلوار کے دستے کو تھامے ہوئے، جو طاقت اور قیادت کی علامت ہے۔
    • پچھلا رخ: ایک ترمیم شدہ صلیب تین مراحل پر کندہ ہے، جس کے بائیں طرف “وف” (مکمل قیمت) اور دائیں طرف “بقنسرین” (قنسرین میں بنایا گیا) درج ہے۔
  4. طبعی خصوصیات اور تیاری
    اس سکے کو روایتی ہتھوڑا تکنیک سے تیار کیا گیا، جس کی وجہ سے اس کا دائرہ تھوڑا غیر متناسب ہے۔ اس کا وزن 4.99 گرام اور قطر 17 ملی میٹر ہے، اور اسے کانسی سے بنایا گیا تاکہ یہ عام لین دین میں استعمال ہو سکے۔
  5. عبدالملک بن مروان کی مالیاتی اصلاحات
    عبدالملک بن مروان نے اسلامی سکے کا مکمل عربی کرنسی میں انضمام کیا۔ قنسرین کا یہ فلس بازنطینی عناصر سے اسلامی شناخت کی طرف ایک اہم قدم تھا۔
  6. سکے کی اہمیت اور وراثت
    یہ سکہ تاریخ اور سکہ شناسی کے ماہرین کے لیے ایک نایاب خزانہ ہے، جو اسلامی معیشت کے ارتقاء اور اس دور کے معاشی اور ثقافتی پہلوؤں پر روشنی ڈالتا ہے