Fals – Salah-ad-Din Hajji II (Dimashq)

Overview

The Fals of Salah-ad-Din Hajji II was a copper coin issued by the Mamluk Sultanate during the rule of Sultan Hajji II. This coin was minted in 783 AH (1382 AD) and served as a standard circulation coin within the empire. It held a value of 1/60th of a Dinar, making it a commonly used currency for everyday trade and minor financial transactions.

Historical Context and Issuer

The coin was issued under the reign of Sultan Hajji II, who ruled the Mamluk Sultanate in two distinct periods: 1381-1382 AD (First reign) and 1389-1390 AD (Second reign). His rule was marked by the transition from the Bahri Mamluk dynasty to the Burji Mamluk dynasty, which brought significant political and military shifts within the region.

This particular coin was minted in Damascus, which was one of the most prominent economic and cultural centers of the Mamluk Empire. As a vital trading hub, Damascus played a crucial role in commerce and governance during the Mamluk era.

Coin Features and Composition

  • Issuer: Mamluk Sultanate
  • Sultan: Salah-ad-Din Hajji II
  • Year of Minting: 783 AH (1382 AD)
  • Calendar: Islamic (Hijri)
  • Value: 1 Fals (1/60 of a Dinar)
  • Currency: Dinar (1250-1517 AD)
  • Material: Copper
  • Weight: 2.95 grams
  • Diameter: 18 mm
  • Shape: Round (Irregular)
  • Minting Technique: Hammered
  • Demonetized: Yes

The Fals was created using the hammered coinage technique, a common method in medieval Islamic numismatics. Due to the manual striking process, the coins often had irregular shapes and variations in size and design.

Obverse Design and Inscription

The obverse side of the coin features an Arabic inscription displaying the title and name of the Sultan, Salah-ad-Din Hajji II. This inscription is arranged inside an ornamental cartouche, surrounded by a decorative circular border.

Lettering:
السلطان الملك الصالح صلاح الدين حاجى

Translation:
Al-Sultan al-Malik al-Salih Salah ad-Din Haji
(“The Sultan, the Virtuous Ruler, Salah-ad-Din Haji II”).

Reverse Design and Inscription

The reverse side of the coin contains a fleur-de-lys motif, surrounded by four points and a circular border. Around this design, there is an inscription indicating the place of minting and the full date in Arabic.

Lettering:
ضرب بدمشق سنة ثلث وثمانين وسبعماية

Translation:
Duriba bi Dimashq sanat thelath wa thamaneen wa sab’ mi’at
(“Struck in Damascus, in the year seven hundred and eighty-three”).

Significance and Numismatic Rarity

  • The first reign (1382 AD) marked Hajji II as the last ruler of the Bahri dynasty.
  • His second reign (1389-1390 AD) was under the Burji dynasty, a new power shift in the Mamluk Sultanate.
  • The coin is relatively rare, with a Numista Rarity Index of 93, making it an interesting piece for collectors and historians.

فلس - صلاح الدين حاجي الثاني (دمشق)

نظرة عامة

كان فلس صلاح الدين حاجي الثاني عملة نحاسية تم إصدارها من قبل سلطنة المماليك خلال حكم السلطان حاجي الثاني. تم سك هذه العملة في سنة 783 هـ (1382 م)، وكانت واحدة من العملات المتداولة في الإمبراطورية المملوكية. بلغت قيمتها 1/60 من الدينار، مما جعلها مستخدمة بشكل أساسي في التجارة اليومية والمعاملات المالية الصغيرة.

السياق التاريخي والمصدر

تم إصدار هذه العملة خلال عهد السلطان حاجي الثاني، الذي حكم في فترتين منفصلتين:

  • 1381-1382 م (عهده الأول)
  • 1389-1390 م (عهده الثاني)

اتسم عهده بالانتقال من الدولة البحرية المملوكية إلى الدولة البرجية، مما أدى إلى تغيرات سياسية وعسكرية كبيرة في المنطقة.

تم سك هذا الفلس في دمشق، التي كانت آنذاك واحدة من أهم المراكز الاقتصادية والثقافية في العالم الإسلامي، حيث لعبت دورًا رئيسيًا في التجارة والإدارة.

خصائص العملة وتكوينها

  • المصدر: سلطنة المماليك
  • السلطان: صلاح الدين حاجي الثاني
  • تاريخ السك: 783 هـ (1382 م)
  • التقويم: هجري
  • القيمة: 1 فلس (1/60 من الدينار)
  • العملة: الدينار (1250-1517 م)
  • المادة: نحاس
  • الوزن: 2.95 جرام
  • القطر: 18 مم
  • الشكل: دائري (غير منتظم)
  • طريقة السك: مسكوكة بالمطرقة
  • إلغاء التداول: نعم

تصميم الوجه الأمامي والنقش

يحتوي وجه العملة الأمامي على نقش عربي يتضمن لقب واسم السلطان صلاح الدين حاجي الثاني، داخل إطار زخرفي مزخرف ومحاط بدائرة زخرفية إضافية.

الكتابة:
السلطان الملك الصالح صلاح الدين حاجى

الترجمة:
السلطان الملك الصالح صلاح الدين حاجي
(“السلطان، الحاكم الفاضل صلاح الدين حاجي الثاني”).

تصميم الوجه الخلفي والنقش

يتميز وجه العملة الخلفي بنمط زهرة الزنبق (fleur-de-lys) محاطة بأربع نقاط ودائرة. تحيط بها كتابة تشير إلى مكان وتاريخ السك.

الكتابة:
ضرب بدمشق سنة ثلث وثمانين وسبعماية

الترجمة:
ضُرب بدمشق سنة ثلاث وثمانين وسبعمائة
(“ضُرب في دمشق، في العام 783 هـ”).

فلس - صلاح الدین حاجی دوم (دمشق)

جائزہ

صلاح الدین حاجی دوم کا فلس ایک تانبے کا سکہ تھا جو مملوک سلطنت کے دور میں جاری کیا گیا۔ یہ سکہ 783 ہجری (1382 عیسوی) میں دمشق میں تیار کیا گیا اور اس کی مالیت 1/60 دینار تھی، جو اسے روزمرہ کے لین دین اور تجارتی مقاصد کے لیے موزوں بناتی تھی۔

سکے کی خصوصیات

  • جاری کنندہ: مملوک سلطنت
  • سلطان: صلاح الدین حاجی دوم
  • مواد: تانبا
  • وزن: 2.95 گرام
  • قطر: 18 ملی میٹر
  • شکل: غیر متناسب گول
  • ٹکسال: دمشق

سامنے کا ڈیزائن

عبارت:
السلطان الملك الصالح صلاح الدين حاجى

ترجمہ:
“سلطان، نیک حکمران، صلاح الدین حاجی دوم”

پیچھے کا ڈیزائن

عبارت:
ضرب بدمشق سنة ثلث وثمانين وسبعماية

ترجمہ:
“دمشق میں 783 ہجری میں تیار کیا گیا”